1
00:00:09,350 --> 00:00:12,790
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,390 --> 00:00:17,030
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,670 --> 00:00:21,110
SCÉNÁŘ: KANG MIN-JI

4
00:00:21,670 --> 00:00:25,190
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,190 --> 00:00:31,497
PŘIŠLA NOC

6
00:00:31,590 --> 00:00:33,190
VŠICHNI LIDÉ, ORGANIZACE, MÍSTA,

7
00:00:33,190 --> 00:00:34,830
A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVA.

8
00:01:43,990 --> 00:01:48,190
PŘIŠLA NOC.

9
00:03:41,790 --> 00:03:43,070
VRAŽDA BÍLÉHO MOTÝLA

10
00:03:50,790 --> 00:03:53,390
YOOIL střední škola

11
00:03:56,510 --> 00:03:58,110
-To nejsem já.
-Hej, lidi.

12
00:03:58,230 --> 00:04:00,550
-To opravdu nejsem já.
-Přestaň lhát.

13
00:04:00,630 --> 00:04:02,870
-Proč mě neposloucháš?
-Musí to být ona.

14
00:04:02,950 --> 00:04:04,070
-Jsi doopravdy?
-Hej.

15
00:04:04,150 --> 00:04:06,390
-Říkal jsem ti, že jsem to nebyl já!
-Musíš to být ty.

16
00:04:07,510 --> 00:04:09,230
-Kdybych byl součástí mafie,
-Já vím, že jsi to ty!

17
00:04:09,310 --> 00:04:10,310
- proč jsem ti pomohl...
-No tak.

18
00:04:10,390 --> 00:04:11,350
když jsi byl podezřelý?

19
00:04:11,430 --> 00:04:13,630
-To není ono!
-Heo Yul je součástí mafie.

20
00:04:13,710 --> 00:04:15,350
-To jsi ty.
-V pořádku.

21
00:04:15,430 --> 00:04:18,110
-Vydrž.
-Právo.

22
00:04:21,870 --> 00:04:24,510
Nevinní občané prohráli,
a mafie vyhrála!

23
00:04:24,590 --> 00:04:26,070
-Ano!
-Co?

24
00:04:26,390 --> 00:04:28,310
-Říkal jsem ti, že jsem občan!
-Proboha.

25
00:04:28,390 --> 00:04:29,790
Prostě mi nebudete věřit.

26
00:04:29,870 --> 00:04:31,070
-Ty jsi nesl tuto hru.
-Říkal jsi, že jsi občan!

27
00:04:31,150 --> 00:04:33,350
-Říkal jsem ti, že je to mafie.
-Byl jsi to ty?

28
00:04:33,430 --> 00:04:35,790
-Zahrajeme si další.
- Pojďme si znovu hrát.

29
00:04:35,870 --> 00:04:37,310
-Jsou tak hlasité.
-Spěchat.

30
00:04:37,510 --> 00:04:39,070
Počínaje další hrou...

31
00:04:39,150 --> 00:04:40,310
-Teď na tebe mám oči.
-Hej!

32
00:04:40,390 --> 00:04:41,630
Poražení si tentokrát kupují občerstvení.

33
00:04:41,750 --> 00:04:42,790
-Jsem tam!
-Zatraceně.

34
00:04:42,870 --> 00:04:43,990
-Hej.
-Začněme hned.

35
00:04:44,070 --> 00:04:45,230
Řekni jim, aby zavřeli ústa.

36
00:04:45,310 --> 00:04:47,470
Heo Yul bude první
V dalším kole zabiju.

37
00:04:48,670 --> 00:04:49,870
-Hej!
-Spěchat.

38
00:04:50,070 --> 00:04:51,590
Kyung-jun právě spí.

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,510
Jsi tak hlasitý.

40
00:04:59,830 --> 00:05:01,230
Ti pitomci.

41
00:05:01,990 --> 00:05:03,630
Hej, přestaň.

42
00:05:12,470 --> 00:05:13,550
Ahoj, Na-hee.

43
00:05:14,630 --> 00:05:16,550
Nemluv s Na-hee.

44
00:05:19,510 --> 00:05:20,790
Zase se rozžvýkáš.

45
00:05:20,870 --> 00:05:22,030
Hej, spínač.

46
00:05:22,110 --> 00:05:23,470
Pojď, udělej to.

47
00:05:23,550 --> 00:05:24,470
Má ji rád.

48
00:05:24,550 --> 00:05:25,390
Vyměňte si s ním sedadla.

49
00:05:25,470 --> 00:05:26,350
Hej.

50
00:05:26,430 --> 00:05:27,310
Nevypadá nádherně nebo co?

51
00:05:27,590 --> 00:05:28,630
To patří do časopisu, ne?

52
00:05:29,710 --> 00:05:31,070
Jak může vypadat tak nádherně?

53
00:05:31,150 --> 00:05:32,110
Zítra to řeknu Jun-hee...

54
00:05:32,190 --> 00:05:33,230
že jsi ho tajně vyfotil.

55
00:05:34,030 --> 00:05:35,030
Mohl bys to prosím udělat?

56
00:05:35,110 --> 00:05:36,750
Nech mě ho svést, když už jsme u toho.

57
00:05:36,830 --> 00:05:37,750
Říkáš to už od loňska.

58
00:05:37,830 --> 00:05:38,870
kdy to uděláš?

59
00:05:38,950 --> 00:05:40,150
-Můžeš to udělat hned.
-Udělám to brzy.

60
00:05:40,670 --> 00:05:42,670
-Jun-hee.
-Přestaň.

61
00:05:45,950 --> 00:05:47,070
Podívejte se na tohle.

62
00:05:51,310 --> 00:05:52,870
Proč si prostě nesedneš vedle něj...

63
00:05:52,950 --> 00:05:53,990
...když na něj budeš zírat?

64
00:05:55,710 --> 00:05:57,030
Nezíral jsem.

65
00:06:17,070 --> 00:06:18,630
SOUTĚŽ O VÝVOJ HRY

66
00:06:54,750 --> 00:06:59,710
EPIZODA 1

67
00:07:05,510 --> 00:07:08,030
YOOIL STŘEDNÍ ŠKOLA, TŘÍDA 2-3

68
00:07:08,110 --> 00:07:09,070
Dobrý den, paní Kim.

69
00:07:09,150 --> 00:07:11,510
<i>-Našli jste to? </i>
-Co?

70
00:07:11,670 --> 00:07:13,710
<i>-Právě teď jsem... </i>
-Dobrý den.

71
00:07:13,790 --> 00:07:15,630
-Co jsi říkal?
<i>-Nemohu...</i>

72
00:07:15,710 --> 00:07:18,750
-Dobrý den?
<i>-Neslyšíš mě?</i>

73
00:07:18,990 --> 00:07:20,070
Neslyším tě dobře.

74
00:07:20,150 --> 00:07:21,350
-Ahoj?
-Měli bychom jít?

75
00:07:21,830 --> 00:07:22,790
-Jasně.
-Co?

76
00:07:22,870 --> 00:07:24,310
-Ahoj, Hyun-ho.
-Přišla jen naše třída?

77
00:07:24,390 --> 00:07:25,270
Můžete mi pomoci?

78
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
Dej mi to.

79
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
já...

80
00:07:59,750 --> 00:08:00,790
Ahoj.

81
00:08:01,390 --> 00:08:02,670
Už jsme tu někdy byli?

82
00:08:02,750 --> 00:08:03,910
Proč mám pocit, že jsem tady byl?

83
00:08:04,510 --> 00:08:06,270
Útočiště jsou všechna stejná.

84
00:08:17,750 --> 00:08:18,790
Ahoj, Lee Yoon-seo.

85
00:08:20,550 --> 00:08:22,710
-Jdu dovnitř.
-Dobře.

86
00:08:26,710 --> 00:08:28,430
-Yoon-seo.
-Co?

87
00:08:28,510 --> 00:08:29,390
co to děláš?

88
00:08:29,470 --> 00:08:30,390
Pojďme dovnitř.

89
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
Dobře.

90
00:08:38,830 --> 00:08:39,750
Sakra.

91
00:08:39,830 --> 00:08:40,870
To je tak otravné.

92
00:08:54,950 --> 00:08:55,990
NASKENTE QR KÓD PRO PŘIPOJENÍ K WI-FI...

93
00:08:56,070 --> 00:08:57,270
A INSTALOVAT RETREAT
APLIKACE ZAŘÍZENÍ CENTRA.

94
00:09:01,750 --> 00:09:03,190
Stále jste se nerozhodli pro své
narozeninový dárek?

95
00:09:04,430 --> 00:09:05,510
Raději mi to řekni ještě dnes.

96
00:09:05,590 --> 00:09:07,190
Nekoupím ti nic, pokud ano
řekni mi po půlnoci.

97
00:09:07,270 --> 00:09:09,070
Bože, ty jsi tak malicherný.

98
00:09:10,590 --> 00:09:11,990
Ale ještě jsem se nerozhodl.

99
00:09:13,830 --> 00:09:14,870
Tajemný román?

100
00:09:15,230 --> 00:09:17,150
-To zní dobře.
-Dobře.

101
00:09:18,150 --> 00:09:19,430
Ty a mysteriózní romány.

102
00:09:20,710 --> 00:09:22,390
Můj telefon nemá žádný příjem.

103
00:09:22,470 --> 00:09:24,110
Je to tady normální?

104
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
Promiňte.

105
00:09:25,830 --> 00:09:27,230
Mohu zavolat?

106
00:09:27,630 --> 00:09:29,150
Telefonní linka nyní nefunguje.

107
00:09:29,750 --> 00:09:30,910
co mám dělat?

108
00:09:30,990 --> 00:09:32,190
Mám k nim jít?

109
00:09:51,830 --> 00:09:55,590
VÍTEJTE V MURYEONG RETREAT CENTER.

110
00:10:41,990 --> 00:10:42,990
Oh, můj.

111
00:10:45,110 --> 00:10:47,870
Podívejte se na flirtování So-mi.

112
00:10:58,830 --> 00:11:00,150
-Hej.
-Co?

113
00:11:00,990 --> 00:11:02,110
Přestaň na něj zírat.

114
00:11:02,455 --> 00:11:03,415
Dáváte to najevo.

115
00:11:04,348 --> 00:11:05,508
Nezírala jsem na něj.

116
00:11:06,707 --> 00:11:07,787
Jako by.

117
00:11:08,910 --> 00:11:11,110
PRŮVODCE MAPA MURYEONG RETREAT CENTER

118
00:11:12,110 --> 00:11:13,390
To je tak chabé.

119
00:11:13,550 --> 00:11:15,510
Zvládnu to za den.

120
00:11:16,110 --> 00:11:17,150
o čem to mluvíš?

121
00:11:18,430 --> 00:11:19,470
Nenaskenovali jste QR kód?

122
00:11:19,830 --> 00:11:21,070
Byl nainstalován automaticky.

123
00:11:22,774 --> 00:11:23,390
Dej mi svůj telefon.

124
00:11:23,470 --> 00:11:24,350
udělám to za tebe.

125
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
To je v pořádku.

126
00:11:26,350 --> 00:11:27,630
Tohle umím přečíst.

127
00:11:28,310 --> 00:11:30,030
Chceš to nosit s sebou
celé dva dny?

128
00:11:34,430 --> 00:11:35,830
-Předseda třídy.
-Ano.

129
00:11:39,070 --> 00:11:40,870
Musím jít vyzvednout studenty
v jiných třídách.

130
00:11:40,950 --> 00:11:42,470
Nic nedělej a zůstaň uvnitř
své pokoje.

131
00:11:43,430 --> 00:11:45,270
Sledujte svou třídu, takže oni
nezpůsobit potíže.

132
00:11:45,350 --> 00:11:46,670
Dobře. budu.

133
00:11:46,885 --> 00:11:48,445
-Pomozte mu, viceprezidente.
-Dobře.

134
00:11:48,587 --> 00:11:49,365
Jakmile se vrátím,

135
00:11:49,390 --> 00:11:50,430
musíme udělat skupinový snímek v noci.

136
00:11:50,670 --> 00:11:52,070
Řekněte jim, aby si nechali uniformy.

137
00:11:52,732 --> 00:11:53,852
-Dobře.
-Už jdu.

138
00:11:54,150 --> 00:11:55,150
Dobře.

139
00:11:56,485 --> 00:11:57,365
co se děje?

140
00:11:57,390 --> 00:11:58,350
Proč je tak zaneprázdněný?

141
00:12:03,019 --> 00:12:03,917
Wi-Fi zde nefunguje.

142
00:12:03,942 --> 00:12:05,089
Toto místo je hrozné.

143
00:12:08,030 --> 00:12:10,070
Ale proč bereme skupinu
fotka v noci?

144
00:12:11,748 --> 00:12:12,748
kdo ví?

145
00:12:16,956 --> 00:12:18,516
Nedostávám vůbec žádné signály.

146
00:12:24,510 --> 00:12:26,190
TELEFON JE MIMO OBLAST SLUŽBY.

147
00:12:37,156 --> 00:12:38,046
Hej.

148
00:12:38,205 --> 00:12:39,725
Zase nás natáčí.

149
00:12:43,830 --> 00:12:44,910
Vážně.

150
00:12:45,107 --> 00:12:46,667
Má vysoké standardy.

151
00:12:47,805 --> 00:12:49,525
Nenatáčí nás.

152
00:12:49,581 --> 00:12:50,781
Jsem to jen já.

153
00:12:51,987 --> 00:12:52,790
co můžu dělat?

154
00:12:52,815 --> 00:12:53,855
Je to všechno moje vina.

155
00:12:54,630 --> 00:12:57,070
Překonejte sami sebe.

156
00:13:04,757 --> 00:13:06,597
co to je?

157
00:13:07,150 --> 00:13:08,990
-Co se děje?
-Co je tohle?

158
00:13:09,477 --> 00:13:10,677
Hej, zapni světla.

159
00:13:10,990 --> 00:13:12,470
co to děláš?

160
00:13:13,830 --> 00:13:16,150
-Co je to?
-Co?

161
00:13:18,710 --> 00:13:20,150
co se děje?

162
00:13:23,750 --> 00:13:25,950
-Přestaň si dělat srandu.
-No tak.

163
00:13:26,150 --> 00:13:27,550
-To myslíš vážně?
-Proboha.

164
00:13:27,630 --> 00:13:28,830
-Hej.
-Vy!

165
00:13:28,950 --> 00:13:30,150
Je tak otravný.

166
00:13:30,590 --> 00:13:31,750
-No tak.
-Proboha.

167
00:13:31,830 --> 00:13:34,150
-Ten blázen.
-Co to bylo?

168
00:13:35,550 --> 00:13:37,150
Hej, poslouchej pozorně.

169
00:13:38,300 --> 00:13:39,460
Tady je to, co jsem slyšel.

170
00:13:40,027 --> 00:13:41,867
Před chvílí zabila středoškolačka
sama tady.

171
00:13:43,613 --> 00:13:45,493
Existuje tedy několik věcí, které nesmíte
udělat tady.

172
00:13:46,550 --> 00:13:48,630
Nedívejte se do zrcadla a otáčejte se
kolem půlnoci.

173
00:13:50,590 --> 00:13:52,710
A když tě někdo chytne za kotník
když spíš,

174
00:13:53,059 --> 00:13:54,259
nedívej se dolů.

175
00:13:55,116 --> 00:13:56,196
Pokud tato pravidla porušíte,

176
00:13:58,150 --> 00:13:59,190
objeví se duch!

177
00:13:59,870 --> 00:14:01,150
-Hej!
-Zmizte.

178
00:14:01,408 --> 00:14:02,491
Ten blázen!

179
00:14:02,630 --> 00:14:03,670
Co?

180
00:14:03,830 --> 00:14:05,350
-Ty blázne.
-No tak.

181
00:14:05,609 --> 00:14:06,689
bojíš se?

182
00:14:07,547 --> 00:14:08,827
Přestaň s tím.

183
00:14:09,910 --> 00:14:11,910
-Vraťme se do našeho pokoje.
-Dobře.

184
00:14:28,739 --> 00:14:29,779
Hej.

185
00:14:31,958 --> 00:14:33,310
Kdy mi můžete vrátit peníze?

186
00:14:33,830 --> 00:14:35,270
Musím zaplatit školné na akademii.

187
00:14:37,188 --> 00:14:38,348
Ju-vyhrál.

188
00:14:39,030 --> 00:14:40,790
Nebuďme takoví jako přátelé.

189
00:14:41,532 --> 00:14:43,532
Řekl jsem ti, že zaplatím
ty taky zajímáš.

190
00:14:44,243 --> 00:14:45,323
Dej mi ještě čas.

191
00:14:46,349 --> 00:14:48,989
- Příště to potřebuji...
-Drž hubu, ty hlupáku!

192
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
Jste lichvář?

193
00:14:51,365 --> 00:14:52,245
Jsme tady na ústupu.

194
00:14:52,270 --> 00:14:53,110
Proč nás žádáš o peníze?

195
00:14:53,190 --> 00:14:55,750
Dělal jsi zase sportovní sázení?

196
00:15:00,459 --> 00:15:01,579
Da-beom.

197
00:15:01,652 --> 00:15:02,812
Půjčili jste jim taky peníze?

198
00:15:03,661 --> 00:15:04,661
Co?

199
00:15:07,870 --> 00:15:09,030
Ano.

200
00:15:10,085 --> 00:15:12,205
Ale můžu čekat na své peníze.

201
00:15:12,465 --> 00:15:13,385
Není kam spěchat.

202
00:15:14,924 --> 00:15:16,044
Kolik je to celkem?

203
00:15:17,811 --> 00:15:18,931
Já ti to vrátím.

204
00:15:21,109 --> 00:15:22,149
na oplátku

205
00:15:23,845 --> 00:15:25,605
hrát se mnou basketbal.

206
00:15:25,817 --> 00:15:26,697
Jste tam?

207
00:16:00,430 --> 00:16:02,110
NELZE SE PŘIPOJIT K INTERNETU

208
00:16:03,350 --> 00:16:04,950
Musím se podívat na speciální přednášku
o kódování online.

209
00:16:06,829 --> 00:16:08,589
Proč to nefunguje?

210
00:16:10,012 --> 00:16:11,132
co to děláš?

211
00:16:12,692 --> 00:16:15,532
Škádlil jsi mě, že jsem četl knihu.

212
00:16:16,396 --> 00:16:17,316
Hej.

213
00:16:17,405 --> 00:16:19,965
Kdo se učí na školním výletě?

214
00:16:21,070 --> 00:16:22,990
Nedávejte tak najevo, že jste
první ve třídě.

215
00:16:23,210 --> 00:16:26,170
Proto vás škádlí a
říkám vám Mensa.

216
00:16:27,196 --> 00:16:29,036
Mensa je název společnosti.

217
00:16:29,070 --> 00:16:31,470
Členové společnosti jsou
s názvem Mensans.

218
00:16:32,523 --> 00:16:33,603
Kolikrát ti to mám říkat?

219
00:16:37,550 --> 00:16:39,310
INSTALACE

220
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
co je to?

221
00:16:47,790 --> 00:16:49,230
Řekl jsem ti, že to nepotřebuji.

222
00:16:50,550 --> 00:16:52,070
To jsem nebyl já.

223
00:17:00,310 --> 00:17:01,270
VÍTEJTE.

224
00:17:01,350 --> 00:17:02,950
HRA MAFIA ZAČÍNÁ HNED.

225
00:17:03,030 --> 00:17:04,350
OVĚŘTE SI SVOU IDENTITU.

226
00:17:08,070 --> 00:17:11,590
LEE YOON-SEO, VAŠÍ IDENTITOU JE OBČAN.

227
00:17:11,710 --> 00:17:12,830
co je to?

228
00:17:13,950 --> 00:17:15,070
Jsem občan.

229
00:17:15,870 --> 00:17:17,510
-A co ty?
-Já taky.

230
00:17:18,750 --> 00:17:20,070
HLAVNÍ NABÍDKA: CHAT, HLASOVÁNÍ, PRAVIDLA,

231
00:17:20,150 --> 00:17:21,030
STAV HLASOVÁNÍ, ÚČASTNÍCI

232
00:17:26,790 --> 00:17:27,710
IDENTITA ÚČASTNÍKŮ...

233
00:17:27,790 --> 00:17:28,710
BUDE TAJNĚ PŘIDĚLENO.

234
00:17:28,790 --> 00:17:29,630
IDENTITY JSOU...

235
00:17:29,710 --> 00:17:32,910
OBČANÉ, LÉKAŘI, POLICIE,
A MAFIE.

236
00:17:35,070 --> 00:17:36,510
LÉKAŘ MŮŽE PŘEDEJÍT A
ÚČASTNÍK VÝBĚRU...

237
00:17:36,590 --> 00:17:37,630
OD POPRAVY.

238
00:17:37,950 --> 00:17:39,790
POLICIE MŮŽE ZJISTIT...

239
00:17:39,870 --> 00:17:41,750
IDENTITA VYBRANÉHO ÚČASTNÍKA.

240
00:17:43,630 --> 00:17:46,990
ÚČASTNÍCI MAJÍ OD 8:00 HOD.
DO PŮLNOCI...

241
00:17:47,350 --> 00:17:50,390
...PROSTŘEDIT MAFII PROSTŘEDNICTVÍM HLASOVÁNÍ.

242
00:17:50,950 --> 00:17:51,790
O PŮLNOCI,

243
00:17:51,870 --> 00:17:52,910
TEN S NEJVÍC HLASY
BUDE PROVEDENA.

244
00:17:52,990 --> 00:17:53,910
co je to?

245
00:17:55,430 --> 00:17:56,710
A IDENTITA POPRAVENÉHO ÚČASTNÍKA...

246
00:17:56,790 --> 00:17:57,670
...BUDE ZVEŘEJNĚN.

247
00:18:00,230 --> 00:18:01,870
PO HLASOVÁNÍ O PŮLNOCI,

248
00:18:02,110 --> 00:18:03,870
VŠICHNI ÚČASTNÍCI KROMĚ MAFIE...

249
00:18:03,950 --> 00:18:05,030
...PŮJDE Spát.

250
00:18:06,030 --> 00:18:07,230
Ju-vyhrál.

251
00:18:07,310 --> 00:18:08,230
Nech mě to zkusit.

252
00:18:09,070 --> 00:18:10,110
Postavte se přímo tam.

253
00:18:10,270 --> 00:18:11,190
Tady to jde.

254
00:18:11,270 --> 00:18:12,550
KDYŽ JSOU ÚČASTNÍCI
SNÍTE BĚHEM NOCI,

255
00:18:13,110 --> 00:18:17,830
MAFIA MÁ DO 6:00...

256
00:18:18,030 --> 00:18:19,070
Nehýbej se.

257
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
...PROVEDENÍ ÚČASTNÍKA OSOBNĚ.

258
00:18:24,430 --> 00:18:25,390
KDYŽ JSOU ÚČASTNÍCI
SNÍTE BĚHEM NOCI,

259
00:18:25,470 --> 00:18:26,510
MAFIA MÁ DO 6:00...

260
00:18:30,350 --> 00:18:31,390
mafie?

261
00:18:32,030 --> 00:18:33,110
O co jde?

262
00:18:33,790 --> 00:18:34,910
Co to sakra je?

263
00:18:41,230 --> 00:18:47,950
POKUD TÝM OBČANÉ NEBO TÝMOVÁ MAFIA...

264
00:18:48,870 --> 00:18:50,790
...VYMAZUJE DRUHÝ TÝM A VÍTĚZÍ,

265
00:18:50,870 --> 00:18:53,990
HRA JE UKONČENA.

266
00:18:56,030 --> 00:18:59,230
OBČANÉ, LÉKAŘI A POLICIE JSOU TÝM.

267
00:19:05,790 --> 00:19:07,150
VŠICHNI ÚČASTNÍCI,

268
00:19:07,230 --> 00:19:10,230
IDENTIFIKUJTE MAFII A ZAČNĚTE HLASOVAT.

269
00:19:10,390 --> 00:19:11,350
VŠICHNI ÚČASTNÍCI,

270
00:19:11,430 --> 00:19:12,750
IDENTIFIKUJTE MAFII A ZAČNĚTE HLASOVAT.

271
00:19:13,230 --> 00:19:15,390
AHOJ, PORAŽENÉ.

272
00:19:15,470 --> 00:19:18,110
Jsem na řadě, abych vystoupil?

273
00:19:18,710 --> 00:19:19,870
<i>Ahoj, ztroskotanci.</i>

274
00:19:19,950 --> 00:19:21,510
<i>Pojďme si zahrát hru.</i>

275
00:19:21,950 --> 00:19:24,510
JE BAEK EUN-HA...

276
00:19:24,590 --> 00:19:25,910
<i>Je Baek Eun-ha součástí mafie?</i>

277
00:19:26,310 --> 00:19:27,950
Podívejte se, jak se ten blbec cítí tak šťastný.

278
00:19:28,150 --> 00:19:29,150
Hej.

279
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
Nemůžu ho vystát.

280
00:19:31,165 --> 00:19:32,165
Pojďme ho zabít.

281
00:19:32,277 --> 00:19:33,277
Všechny hlasy pro něj?

282
00:19:33,325 --> 00:19:34,285
Jste tam?

283
00:19:34,701 --> 00:19:35,741
-Jsem tam.
-Jsem tam.

284
00:19:35,950 --> 00:19:37,030
Dobře.

285
00:19:38,150 --> 00:19:39,870
Heo Yul je součástí mafie.

286
00:19:40,036 --> 00:19:41,596
Pojďme zabít Heo Yul.

287
00:19:42,659 --> 00:19:43,739
Dobře.

288
00:19:44,630 --> 00:19:45,750
CHCETE HLASOVAT PRO HEO YUL?

289
00:19:47,390 --> 00:19:48,790
ANO

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,790
IM EUN-CHAN HLASOVALI PRO HEO YUL.

291
00:19:51,950 --> 00:19:53,670
Hlasoval jsem stisknutím jména.

292
00:19:54,676 --> 00:19:55,676
Opravdu?

293
00:19:56,150 --> 00:19:57,670
CHCETE HLASOVAT PRO HEO YUL?

294
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
LEE YOON-SEO HLASOVALA PRO HEO YUL.

295
00:20:02,604 --> 00:20:05,404
Nikdy jsme se nepřihlásili,

296
00:20:06,307 --> 00:20:08,147
ale jak tohle zná naše jména?

297
00:20:17,708 --> 00:20:19,348
Není připojení k internetu.

298
00:20:20,788 --> 00:20:22,348
Jak hrajeme tuto hru?

299
00:20:29,761 --> 00:20:30,515
Co?

300
00:20:30,540 --> 00:20:31,380
Ještě tu nejsou?

301
00:20:32,670 --> 00:20:34,030
Náš učitel je na chvíli pryč.

302
00:20:35,310 --> 00:20:37,230
Myslíte si, že jsou všichni v pořádku?

303
00:20:38,110 --> 00:20:39,430
Co když měli nehodu?

304
00:20:40,950 --> 00:20:42,030
Jun-hee.

305
00:20:42,550 --> 00:20:44,030
Víte, kdy se náš učitel vrátí?

306
00:20:44,790 --> 00:20:46,510
Ne, nemohl jsem se k němu dostat.

307
00:20:47,468 --> 00:20:48,508
Máte nějaké přijetí?

308
00:20:48,830 --> 00:20:50,230
Ne.

309
00:20:50,981 --> 00:20:52,261
A co personál?

310
00:20:52,764 --> 00:20:54,044
Myslím, že všichni odešli s ním.

311
00:20:54,202 --> 00:20:55,202
V okolí nikdo není.

312
00:20:55,469 --> 00:20:56,141
Co?

313
00:20:56,696 --> 00:20:57,550
co potom uděláme?

314
00:20:58,390 --> 00:20:59,510
Jak dlouho musíme čekat?

315
00:21:00,550 --> 00:21:02,590
V kanceláři musí být telefon.

316
00:21:02,615 --> 00:21:03,535
Pojďme to zkontrolovat.

317
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
Jasně.

318
00:21:15,667 --> 00:21:17,430
LEDOVÁ KÁVA

319
00:21:17,590 --> 00:21:18,630
je to venku.

320
00:21:22,670 --> 00:21:24,150
Tato káva je nová.

321
00:21:25,110 --> 00:21:26,790
Jsi si jistý, že jsi nikoho neviděl?

322
00:21:27,548 --> 00:21:29,508
Nikoho jsem neviděl.

323
00:21:34,516 --> 00:21:35,556
Ahoj?

324
00:21:39,484 --> 00:21:40,604
Je to odpojené.

325
00:21:40,950 --> 00:21:43,830
Zkuste 112 nebo 119.

326
00:21:43,910 --> 00:21:44,950
Dobře.

327
00:21:57,430 --> 00:21:58,670
KIM SO-MI

328
00:21:58,750 --> 00:21:59,710
<i>Lee Yoon-seo.</i>

329
00:21:59,790 --> 00:22:01,110
<i>Přijďte do bazénu</i>
<i>teď druhá budova.</i>

330
00:22:01,190 --> 00:22:02,270
<i>Je to naléhavé.</i>

331
00:22:02,390 --> 00:22:03,550
Víš, co se děje?

332
00:22:04,150 --> 00:22:05,350
no...

333
00:22:06,205 --> 00:22:07,685
Všichni se střídáme u nahrávání
rozhovor...

334
00:22:07,710 --> 00:22:10,470
...hrát během zítřejší akce.

335
00:22:10,710 --> 00:22:12,150
Jak můžeme mít rozhovor
tato situace?

336
00:22:14,750 --> 00:22:16,550
-Jdeme.
-Dobře.

337
00:22:28,701 --> 00:22:29,741
Ju-vyhrál.

338
00:22:31,950 --> 00:22:32,990
kam jdeš?

339
00:22:33,590 --> 00:22:36,270
Oh, no...

340
00:22:36,750 --> 00:22:39,110
Kluci mě chtěli vidět.

341
00:22:40,556 --> 00:22:42,316
Nech mě s ním chvíli mluvit.

342
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
ale...

343
00:22:45,390 --> 00:22:46,870
-Jdeme.
-Ale...

344
00:22:48,670 --> 00:22:49,910
to je v pořádku.

345
00:22:58,990 --> 00:23:00,030
Jsem na řadě.

346
00:23:09,388 --> 00:23:10,428
Hej!

347
00:23:11,796 --> 00:23:12,876
co to děláš?

348
00:23:14,510 --> 00:23:16,550
-Jin Da-beom, vstávej.
-Co?

349
00:23:16,710 --> 00:23:17,990
Vstát.

350
00:23:21,990 --> 00:23:22,990
Sakra.

351
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
-Kyung-jun.
-Ano?

352
00:23:27,950 --> 00:23:29,430
Nemysli si na své žerty
překročil hranici?

353
00:23:31,339 --> 00:23:32,339
Moje žerty?

354
00:23:35,885 --> 00:23:37,245
Ale teď jsem nemohl být vážnější.

355
00:23:41,030 --> 00:23:41,950
Da-beom řekl, že nám pomůže...

356
00:23:41,975 --> 00:23:43,190
připravit se na zítřejší akci.

357
00:23:44,780 --> 00:23:45,980
Mohu si ho vzít s sebou?

358
00:23:46,350 --> 00:23:48,230
-Beru ho.
-Ale...

359
00:23:49,470 --> 00:23:51,470
Jsem v pořádku.

360
00:23:53,827 --> 00:23:54,947
Řekl, že je v pořádku.

361
00:23:57,790 --> 00:24:00,310
Bože, ten hajzl.

362
00:24:02,550 --> 00:24:03,630
Myslíš si, že jsi tak hezký?

363
00:24:03,655 --> 00:24:05,194
Přestaň mi lézt na nervy.

364
00:24:08,030 --> 00:24:08,990
Sakra!

365
00:24:09,289 --> 00:24:10,329
kdo to byl?

366
00:24:10,830 --> 00:24:13,590
Seung-bin, jsi tak velký.

367
00:24:14,677 --> 00:24:15,797
Cvičil jsi?

368
00:24:17,794 --> 00:24:19,630
Jang Hyun-ho, ty pitomče.

369
00:24:21,588 --> 00:24:24,548
Proč tady vyvoláváte poprask?

370
00:24:29,590 --> 00:24:30,750
Cvičit.

371
00:24:32,070 --> 00:24:33,030
Co?

372
00:24:33,846 --> 00:24:34,750
Máte s tím problém?

373
00:24:43,910 --> 00:24:45,790
Nemohli jste se stát ani národními sportovci.

374
00:24:45,870 --> 00:24:46,750
Dobře.

375
00:24:46,830 --> 00:24:48,310
Cvičte vše, co chcete.

376
00:24:48,710 --> 00:24:50,590
JANG HYUN-HO

377
00:24:51,030 --> 00:24:53,710
-Jdeme.
-Ten blbec.

378
00:25:00,070 --> 00:25:01,630
Ti pitomci...

379
00:25:01,740 --> 00:25:03,380
Přestaň.

380
00:25:05,190 --> 00:25:06,230
Nedělej to.

381
00:25:11,028 --> 00:25:12,028
jsi v pořádku?

382
00:25:16,243 --> 00:25:17,243
Skrýt.

383
00:25:18,830 --> 00:25:19,670
Ahoj, jsi tady.

384
00:25:19,789 --> 00:25:20,629
Proč nejdeš dovnitř?

385
00:25:20,870 --> 00:25:23,430
Yoon-seo, měl bys jít první.

386
00:25:23,828 --> 00:25:24,828
Dobře.

387
00:25:27,230 --> 00:25:29,310
Když začnou nahrávat
Yoon-seo vstupuje.

388
00:25:29,510 --> 00:25:31,150
Měli bychom počkat.

389
00:25:31,773 --> 00:25:33,053
Proč vynakládat tolik úsilí?

390
00:25:53,230 --> 00:25:54,190
Panebože!

391
00:25:54,270 --> 00:25:55,790
Překvapení!

392
00:25:56,070 --> 00:25:58,710
-Všechno nejlepší k narozeninám.
-Všechno nejlepší k narozeninám.

393
00:25:58,790 --> 00:26:01,070
-Všechno nejlepší k narozeninám.
-Všechno nejlepší k narozeninám.

394
00:26:01,150 --> 00:26:02,310
-Všechno nejlepší k narozeninám.
-Všechno nejlepší k narozeninám.

395
00:26:02,390 --> 00:26:03,750
-Milý Yoon-seo.
-Milý Yoon-seo.

396
00:26:03,830 --> 00:26:06,070
-Všechno nejlepší k narozeninám.
-Všechno nejlepší k narozeninám.

397
00:26:07,291 --> 00:26:08,851
Představte si, že je to svíčka a sfoukněte ji.

398
00:26:12,084 --> 00:26:13,644
proč to děláš?

399
00:26:14,030 --> 00:26:15,390
Nikdy předtím jsi s ní nemluvil.

400
00:26:17,519 --> 00:26:18,284
Děkuju.

401
00:26:19,188 --> 00:26:20,388
Nemáš zač.

402
00:26:20,790 --> 00:26:22,430
K tomu slouží přátelé.

403
00:26:23,499 --> 00:26:24,619
Dokonce jsem ti dostal dárek.

404
00:26:26,554 --> 00:26:27,710
Narozeninové noogie!

405
00:26:30,830 --> 00:26:32,510
-Hej!
-Jsi připravený?

406
00:26:32,590 --> 00:26:34,070
Vyhodit ji nebo ne?

407
00:26:34,150 --> 00:26:35,950
-Házím ji.
-Přestaň!

408
00:26:36,350 --> 00:26:37,390
Pojďme na to.

409
00:26:38,390 --> 00:26:40,630
-Hoď ji nebo co?
-Dej ji dolů.

410
00:26:40,750 --> 00:26:41,910
Bude plakat.

411
00:26:46,710 --> 00:26:47,990
To bylo podlé, ne?

412
00:26:52,230 --> 00:26:53,310
Všechno nejlepší k narozeninám.

413
00:27:01,470 --> 00:27:02,390
jsi blázen?

414
00:27:02,470 --> 00:27:03,870
Jak jsi ji mohl tlačit?

415
00:27:04,110 --> 00:27:05,550
Yoon-seo, jsi v pořádku?

416
00:27:07,325 --> 00:27:08,325
Jsem v pořádku.

417
00:27:08,350 --> 00:27:10,070
-Pospěš si.
-Ty jdi.

418
00:27:10,150 --> 00:27:11,430
Jdi a zachraň ji.

419
00:27:16,910 --> 00:27:17,950
Yoon-seo.

420
00:27:42,550 --> 00:27:43,550
Yoon-seo!

421
00:27:44,750 --> 00:27:46,510
Udělejte něco!

422
00:27:49,110 --> 00:27:50,110
Sakra.

423
00:28:05,590 --> 00:28:07,470
Pospěšte si a pomozte mu.

424
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
jsi v pořádku?

425
00:28:14,390 --> 00:28:15,470
Yoon-seo!

426
00:28:16,310 --> 00:28:17,870
-Jsi v pořádku?
-Pomozte mi ji odnést.

427
00:28:26,910 --> 00:28:28,630
Myslím, že jsme zašli příliš daleko.

428
00:28:28,990 --> 00:28:30,670
Bude v pořádku?

429
00:28:39,030 --> 00:28:40,870
Yoon-seo, jsi v pořádku?

430
00:28:41,710 --> 00:28:42,990
Bolí tě to?

431
00:28:43,470 --> 00:28:45,510
-Jsem v pořádku.
-Vydrž.

432
00:28:55,110 --> 00:28:56,990
Proč tak pořád vypadáš?

433
00:28:57,950 --> 00:28:59,270
Měl jsi změnit svůj
alespoň oblečení.

434
00:29:00,630 --> 00:29:02,390
Čekal jsem, až se probudíš.

435
00:29:03,310 --> 00:29:05,070
Víš, jak jsem se bál?

436
00:29:06,683 --> 00:29:07,803
Myslel jsem, že zemřeš.

437
00:29:08,710 --> 00:29:10,430
Co se stalo?

438
00:29:11,211 --> 00:29:12,251
Nevím.

439
00:29:16,230 --> 00:29:17,270
co je to?

440
00:29:18,110 --> 00:29:19,150
Nic.

441
00:29:22,430 --> 00:29:24,670
-Už jsi v pořádku?
-Co?

442
00:29:25,317 --> 00:29:26,637
Přestal jsi plavat...

443
00:29:26,670 --> 00:29:28,470
protože jste se nemohli dostat dovnitř
už vodu.

444
00:29:29,830 --> 00:29:30,910
Pustit!

445
00:29:31,350 --> 00:29:32,390
Vypadni ze mě!

446
00:29:32,710 --> 00:29:33,990
Seung-heon!

447
00:29:34,590 --> 00:29:36,150
Oh, to.

448
00:29:37,829 --> 00:29:39,269
Už to mám za sebou.

449
00:29:40,630 --> 00:29:41,630
Opravdu?

450
00:29:42,270 --> 00:29:44,630
Měl bych všechny shromáždit a promluvit si s nimi.

451
00:29:44,710 --> 00:29:46,710
-Odpočiňte si.
-Dobře.

452
00:30:00,230 --> 00:30:01,670
Omluvte se Yoon-seo.

453
00:30:03,356 --> 00:30:04,476
Narozeninové noogie?

454
00:30:04,790 --> 00:30:07,710
Nemyslíš, že jsi to zatáhl příliš daleko?

455
00:30:08,853 --> 00:30:09,853
promiň.

456
00:30:11,507 --> 00:30:12,987
My pouze...

457
00:30:13,990 --> 00:30:16,030
...chtěl jsem oslavit tvé narozeniny.

458
00:30:17,068 --> 00:30:19,049
to je v pořádku.

459
00:30:19,074 --> 00:30:20,034
Neplač.

460
00:30:21,350 --> 00:30:22,830
Opravdu?

461
00:30:22,910 --> 00:30:24,230
Odpustíš mi?

462
00:30:26,125 --> 00:30:27,125
Ano.

463
00:30:30,070 --> 00:30:31,510
Je mi líto, Yoon-seo.

464
00:30:32,150 --> 00:30:33,590
to je v pohodě.

465
00:30:41,670 --> 00:30:42,750
Jdi a zkontroluj, co se děje.

466
00:30:42,830 --> 00:30:43,910
Budou tu za minutu.

467
00:30:43,990 --> 00:30:45,190
Jsou zpět.

468
00:30:50,230 --> 00:30:52,030
Jun-hee, co teď?

469
00:30:52,270 --> 00:30:55,030
Nemůžeme se k nim dostat, a dostaneme
tady není recepce.

470
00:30:55,910 --> 00:30:56,830
Má pravdu.

471
00:30:56,910 --> 00:30:57,870
co budeme dělat?

472
00:30:59,764 --> 00:31:02,204
Pojďme zatím spát ve svých pokojích.

473
00:31:03,070 --> 00:31:04,750
Zkontroluji to znovu brzy
zítra ráno.

474
00:31:05,510 --> 00:31:06,510
Dobře.

475
00:31:07,070 --> 00:31:08,390
Jdeme.

476
00:31:13,030 --> 00:31:15,270
Kluci, spěte ve svých pokojích.

477
00:31:15,430 --> 00:31:16,630
Přestaň tady ztrácet čas.

478
00:31:17,209 --> 00:31:17,870
Právo.

479
00:31:17,950 --> 00:31:18,910
Jdi zatím spát.

480
00:31:19,110 --> 00:31:21,030
Jun-hee a já se zítra podíváme ven.

481
00:31:21,640 --> 00:31:22,885
-Pojďme do postele.
-Jděte do svých pokojů.

482
00:31:22,910 --> 00:31:24,270
Jděte do svých pokojů!

483
00:31:24,725 --> 00:31:26,805
Kim So-mi to předstírala.

484
00:31:26,870 --> 00:31:27,790
Nechte to klouzat.

485
00:31:27,870 --> 00:31:28,830
Řekla, že ji to mrzí.

486
00:31:30,620 --> 00:31:31,485
Dělá to pořád...

487
00:31:31,510 --> 00:31:32,510
protože ji pořád necháváš utéct.

488
00:31:33,670 --> 00:31:34,870
co s tím můžu dělat?

489
00:31:34,950 --> 00:31:36,510
Bože, nesnáším tu holku.

490
00:31:36,590 --> 00:31:38,670
Slíbil jsi, že budeš hrát celou noc.

491
00:31:38,750 --> 00:31:40,510
Stále máte chuť hrát poté
co se stalo?

492
00:31:40,710 --> 00:31:41,790
Jdi do postele.

493
00:31:43,950 --> 00:31:46,350
Do hlasování zbývá minuta.

494
00:31:51,150 --> 00:31:52,070
co je to?

495
00:31:52,150 --> 00:31:54,230
ZBÝVAJÍCÍ ČAS

496
00:31:58,230 --> 00:32:00,270
Je tam dokonce oznámení.

497
00:32:00,670 --> 00:32:01,990
To je skvělé.

498
00:32:02,150 --> 00:32:03,910
Ano, ale povedlo se ti to.

499
00:32:03,990 --> 00:32:04,950
-Žádný.
- Hej, co je tohle?

500
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
Viděl jsi to?

501
00:32:06,830 --> 00:32:07,950
Není to geniální?

502
00:32:08,950 --> 00:32:10,670
-Dokázal to.
-To jsem nebyl já.

503
00:32:14,070 --> 00:32:15,110
Hlasovali jste?

504
00:32:15,870 --> 00:32:17,470
-Ano.
-Koho jste volili?

505
00:32:18,470 --> 00:32:19,510
Ahoj Yul?

506
00:32:22,030 --> 00:32:23,910
Hlasování skončilo.

507
00:32:25,051 --> 00:32:27,291
Vsadím se, že dostal všechny hlasy.

508
00:32:27,590 --> 00:32:29,470
Stejně jsi to udělal.

509
00:32:29,550 --> 00:32:31,150
co jsem udělal?

510
00:32:31,350 --> 00:32:33,590
Kromě toho, proč jste pro mě hlasovali?

511
00:32:33,670 --> 00:32:34,990
Nedělejte z toho nudu.

512
00:32:38,110 --> 00:32:41,670
Heo Yul s největším počtem hlasů, 24 hlasů,

513
00:32:41,750 --> 00:32:42,710
bude provedena.

514
00:32:42,875 --> 00:32:44,995
- Získal nejvíce hlasů?
-Ahoj.

515
00:32:51,830 --> 00:32:53,550
Tam jde znovu.

516
00:32:56,150 --> 00:32:57,190
Vystřihněte to.

517
00:32:59,790 --> 00:33:00,870
Už zase hraješ?

518
00:33:01,190 --> 00:33:02,070
Je to chromé.

519
00:33:02,150 --> 00:33:03,030
Teď můžeš přestat.

520
00:33:10,470 --> 00:33:11,470
co se děje?

521
00:33:11,710 --> 00:33:13,270
co se děje?

522
00:33:19,710 --> 00:33:21,310
Hej, co se děje?

523
00:33:21,790 --> 00:33:23,510
-Co se děje?
-Jsi v pořádku?

524
00:33:23,590 --> 00:33:24,790
je v pořádku?

525
00:33:24,870 --> 00:33:26,950
Yul, řekl jsem, že to stačí.

526
00:33:29,910 --> 00:33:30,990
Sakra.

527
00:33:34,070 --> 00:33:36,030
-Co se děje?
-Hej.

528
00:33:39,710 --> 00:33:41,070
co to děláš?

529
00:33:42,270 --> 00:33:44,070
-Přestaň!
-Co to děláš?

530
00:33:44,150 --> 00:33:45,830
-Co to děláš?
-Co to dělá?

531
00:33:46,950 --> 00:33:48,430
-Hej!
-Zastávka!

532
00:33:49,430 --> 00:33:50,870
Co máš proboha za problém?

533
00:33:50,950 --> 00:33:52,710
-Ano!
-Zastávka!

534
00:33:53,390 --> 00:33:55,150
To je dost!

535
00:33:55,550 --> 00:33:58,390
-Co je s ním?
-Zastavte ho někdo!

536
00:33:58,830 --> 00:34:00,030
co to děláš?

537
00:34:03,150 --> 00:34:04,230
-Zastávka.
-Co to bylo?

538
00:34:12,710 --> 00:34:14,070
-Žádný.
-Ano!

539
00:34:28,670 --> 00:34:29,710
Yul.

540
00:34:30,510 --> 00:34:32,670
Co je s Yulem?

541
00:34:38,070 --> 00:34:40,310
-Žádný!
-Hej!

542
00:34:51,253 --> 00:34:54,213
Heo Yul byl občan.

543
00:34:56,150 --> 00:34:58,630
-Co se právě stalo?
-Co se děje?

544
00:35:50,803 --> 00:35:55,756
PŘIŠLA NOC

545
00:35:55,757 --> 00:35:56,907
TENTO OBSAH BYL VYTVOŘEN PROSTŘEDNICTVÍM...

546
00:35:56,907 --> 00:35:58,057
INFORMAČNÍ A OBSAHOVÉ AGENTURY GWANGJU...

547
00:35:58,057 --> 00:35:59,757
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÍ OBCHOD.